As in previous years, we have prepared a Naskapi language Scripture calendar for distribution at Kawawachikamach, in partnership with the Naskapi Development Corporation. The pictures this year feature archive photographs of “Naskapi Places”.
If you have followed our translation work with the Naskapi over the years, you may have learned that the Naskapi people did not always live here near Schefferville, Quebec–the ancestors of the current Naskapi Nation of Kawawachikamach were nomadic caribou hunters who traveled over vast tracts of the interior of the Quebec-Labrador peninsula. Since their first contact with Europeans in the 1830s, the records of their travels became linked to the establishment of Hudson’s Bay posts in their territory.
The earliest photograph (for January) is of a Naskapi encampment near Fort Chimo in 1884, attributed to Lucien Turner, who wrote one of the earliest descriptions of Naskapi ancestors for the Smithsonian Institution (Turner, Lucien. 1894. “Ethnology of the Ungava District, Hudson Bay Territory”. in: Eleventh Report of the Bureau of Ethnology, Smithsonian Institution, 1889-1890. Washington, Government Printing Office.)
Each month of the calendar provides a chronological account in photographs of the various locations where the Naskapi were settled from 1884 to the present-day. Accompanying each picture, there is a scripture passage selected for the month, in the Naskapi language and in English.
Further, each month is presented in the Naskapi language, with Naskapi days of the week, and an indication of special days and the seasons of the church calendar that correspond to the Sunday Lectionary (see the posts here and here for more about the Lectionary).
The calendar also has a few bonus pages this year that contain a brief history of the Naskapi people’s migrations from the mid 1800s to the present.
We are also running off locally-printed versions of the calendar (on the photocopier) on request distributed from the NDC office in Kawawachikamach. Local residents can purchase a copy at the office for $5.