Our Dear Partners,
We are rejoicing in the blessings of God this autumn harvest season. We can see His goodness and provision all around us, reflected in the beauty of the leaves on the trees and His care for our lives.
In the Naskapi community, we are pleased to see steady progress toward their goal of translating through the Old Testament. Silas has completed the first draft of the book of Judges, and has gone on to work through the Song of Solomon. Tshiueten has completed the first draft of the book of Deuteronomy, and is continuing on with the book of First Samuel. And we congratulate Ruby who successfully completed several weeks of her program at Mawiomi Treatment Center in Gesgapegiag, Quebec this summer, and is back at her translation desk, working on the book of Second Samuel.
Amanda, the fourth translator working on the Naskapi project is on an extended leave of absence working as a conservation officer on the land, and is expected back to the translation desk in early 2020.
I (Bill) stay busy reviewing the Naskapi translation work, and facilitating the composition (typesetting) and publication of their work. I am currently working on the final layout of the book of Exodus in Naskapi, which is due to come out before Christmas, Lord willing. Just ahead of that I am working on compiling a new revised edition of the Sunday Lectionary Readings: These are weekly readings in Naskapi of a different passage from the Old Testament, the Psalms, the Epistles and the Gospels that are read each Sunday and Wednesday in the Naskapi church services. The first edition of this collection was prepared and distributed nearly 9 years ago. We would like to have this revised edition finished and published and in the pews of the Naskapi church before the First Sunday of Advent, on December 1, 2019. Pray with us that we can reach this goal.
We have been busy in other ways too. During the past year we applied to become a “resource home” with the Ontario Children’s Aid Society. In common terms that means that we have been trained and approved to serve as foster parents for children in crisis. In mid August, the agency called us to say that they had two small boys to place with us. The oldest just turned five years old in September, and his brother is two years old.
The Childen’s Aid Society goal is to eventually place the children permanently with a family member, but in the meantime the boys find care and safety, love and routine in our home with us. Pray for us, that our influence on their lives is positive and nurturing, and that we would have the wisdom and patience it takes to care for little ones in our home again.
In the middle of September we were blessed to be a part of our youngest son Nicodemus’ wedding to Brooklyn, in Langley BC. We are so happy that she is a part of our family now. It was wonderful to have all of our children, our grandchildren Nya and Arion, and Bill’s mom Martha all together with us for the wedding.
Nico & Brooklyn have posted a collection of photographs of the wedding that you may view here if you like:
Thank you once again for your interest and prayers for the Bible translation ministry that God has entrusted us with.
Serving with you, Bill & Norma Jean