Our Dear Partners,
Thank you for your prayers and your interest in First Nations Bible Translation. Our indigenous partners in isolated northern communities have been under unusual stress and hardship since the start of the Covid-19 pandemic. Because of the living conditions in these communities, the limited access and medical facilities, First Nations people are at particularly high risk from infection from this coronavirus disease.
Most communities across northern Canada have restricted all travel in and out.
We had a half dozen Naskapi participants: translators, educators and church lay-readers signed up for our translator workshop this spring, but as we told you last time, it had to be cancelled, just like everything else in 2020.
The Naskapi translation office and school and church also closed for most of April and May, and opened in just a limited way in June.
We have just begun to work again with members of the team who have returned, connecting over video calls on the computer, but we are afraid that it will be a slow restart.
However, through the springtime and into the summer, Bill has been steadily working on formatting, compositing and proofreading some new Naskapi publications that we will be able to share about in the next Translation Brief. He is also coordinating the production of an exciting new Naskapi language education tool, an “online Naskapi language course”. We hope to have that ready by the end of the summer, and we will tell you all about it then.
New children in our care
Last time we wrote to you we had to say good bye to Emma and Joseph, a sibling group that was in our care until Bill returned across the border from the US. Because of Covid-19 quarantine regulations, they had to be placed in another foster home.
But in late May we were asked to look after Charlotte (age 5). She is part of a sibling group too, but her brother and sisters are in care in other foster homes.
A week later the Children’s Aid Society called with an emergency request to take Bella (age 3) into our home. Both children have some special needs, and Bella has global developmental delays. But both girls have been gradually settling into a routine in our home and getting the care that they need. We can’t say how long either will be with us, but we are prepared to look after them as long as they need us.
God has blessed us with the capacity to help these two children, and we feel privileged to be called to serve Him in this way.
Thank you again for your prayers with us for:
- Naskapi Bible Translation: restarting the team in Covid-19, good working relationships, and the delivery and distribution of the new Scripture products we have prepared. Remember team members Ruby and Silas.
- Bella and Charlotte: as we provide them with the special care that they need during this time of separation from their families.
- The other language teams we supervise: Matthew & Caitlin Windsor in the Oji-Cree project at Kingfisher Lake, Ontario; and Alice & Martin Reed in the Swampy Cree project near Thompson, Manitoba. Click on their names above to see their recent newsletters.
Gratefully serving with you,
Bill & Norma Jean
PS: We may be able to give you more details on any of these requests if you ask us off-line (by email). You may email us in two places:
For Bill: firstname.lastname@example.org
For Norma Jean: email@example.com